Charles Darwin
Charles Darwin

L'Institut Charles Darwin International, destiné notamment à réaliser la traduction intégrale en français de l'oeuvre du savant britannique, vient d'être créé à Romainville (Seine-Saint-Denis), a annoncé son directeur scientifique Patrick Tort. Epistémologue et historien des sciences, Patrick Tort, qui a dirigé la publication du Dictionnaire du darwinisme et de l'évolution et de Pour Darwin, a déjà mis en chantier ce vaste travail qui devrait comprendre 33 volumes.

Le coût de cette traduction "sera au minimum de 7 millions de francs, sur dix ans. Et en faisant tout nous-mêmes! C'est pourquoi, je vais tenter d'obtenir des subventions auprès des ministères qui nous soutiennent et lancer un appel au mécénat", confie M. Tort, dont le nouvel institut bénéficie du parrainage de nombreux scientifiques français et étrangers. "Le ministre de la Culture nous a déjà proposé une aide du Centre national du Livre", précise-t-il. Outre cette édition complète, chronologique et savante de l'oeuvre de Charles Darwin, "en collaboration avec un grand éditeur", les activités de l'Institut, destiné à devenir "un centre européen pluridisciplinaire", comprendront la production d'autres documents et la mise à la disposition du public d'un atelier international informatisé de recherches et d'édition des textes importants relatifs à l'évolution. L'Institut devrait également disposer d'unfonds d'environ 100.000 volumes, recueillis auprès des bibliothèques et des particuliers. L'Institut Charles darwin organisera des conférences, rencontres et congrès "portant sur les grandes questions historiques et scientifiques", des séminaires et des stages de formation destinés aux cadres d'entreprises. Enfin, une exposition consacrée à Charles Darwin sera présentée en permanence et une librairie commercialisera des ouvrages sur l'évolution ainsi que les productions de l'atelier éditorial de l'Institut.