Charles Bukowski
Charles Bukowski

Charles Bukowski était tout ce que l'on veut, mais d'abord un excellent écrivain. Il allait droit au but et tirait à bout portant. Sordide, l'univers de "Buk" l'est, sans nul doute. Mais il est écrit avec une ma”trise et une beauté dont l'amateur de littérature forte se réjouira; elle est source d'un vif plaisir. Ici, Charles Bukowski oeuvre sur un fait divers effroyable: une épouse jalouse tue de plusieurs coups de revolver son mari. Le malheureux agonisera vingt heures. A partir de ce constat brut, l'auteur va polir une nouvelle percutante, lisse comme un rubis, soyeuse, expressionniste et sobre. L'éditeur et traducteur Lucien Suel a pris soin de reproduire in extenso la coupure de presse originelle, incipit thématique de ce texte à l'accroche intrépide, aux méandres chatoyants, à la chute vertigineuse. C'est une des trois vertus de cette édition: le lecteur peut comparer le matériau de base et le produit raffiné. Il peut ainsi voir, toucher le magnifique travail de prosateur de l'écrivain; serrer sa patte. La deuxième qualité de l'objet décrit est l'unicité de chaque exemplaire. Il procède d'un format à l'italienne bariolé d'un camaïeu de rouges, frappé d'un tampon ravageur et orné en quatrième de couverture d'une cible de champ de foire au stand du tir à la carabine. Cette caractéristique transforme le lecteur en bibliophile. Enfin, la troisième spécificité de cette publication de maîtres, au pluriel, est la modicité du prix. Quand une édition élégante rencontre un texte impeccable en une mise en perspective originale, la réussite est certaine. Le coup fait mouche. Bouffe la poussière, chien menteur! Une nouvelle de Charles Bukowski, traduite de l'américain par Lucien Suel, 25F aux Editions SUEL. Cet ouvrage et ceux des Editions S.U.E.L. sont en vente à la librairie Un regard moderne (10, rue Gît-le-Coeur, 75006 Paris). Véritable caverne d'Ali Baba où chaque rayon — dessin, humour, B.D., littérature, érotisme, surréalisme et arts modernes, livres originaux et inclassables, imports underground ou overground de pays étrangers, fanzines, albums d'art — est source de curiosité.